L’écossaise Mairead Tagg exprime son soutien aux cadres et militants du MAK
- Jugurtha Aqvayli
- 3 oct. 2016
- 2 min de lecture
Le Dr. Mairead Tagg, psychologue clinicienne et membre du Parti national écossais (SNP), parti indépendantiste écossais vient de rendre publique une déclaration où elle exprime son soutien aux cadres et militants du Mouvement pour l'autodétermination de la Kabylie (MAK) qui subissent des harcèlements sans précédent par les forces colonialistes d'Alger.
Ci-après l'intégralité du message en anglais, traduit en français :
It is with deep concern that we learn that MAK militants and officials and their families are currently experiencing high levels of surveillance and harassment. The MAK is a democratic grass-roots movement seeking the independence of Kabylie.
They are engaged in a peaceful and legitimate struggle to gain their liberation from Algeria in order to protect their unique culture, language and history from increasing and unwelcome arabisation. It is unacceptable that this previously independent region, which has endured and struggled to end colonisation by the French, should now be subsumed by an alien culture and forced to renounce its language and history.
It is extremely worrying that this law-abiding independence campaign and its activists are being subjected to increasing levels of intimidation, threat and menaces from the Algerian government. We would not wish to see a repetition of the Printemps Noir in 2001, where 126 unarmed people died and a further 5,000 were injured by the gendarmerie.
The MAK threatens nobody and is absolutely against any use of force or violence, and seeks only to express the democratic will of the Kabyle people, especially the young people who are the future of Kabylie. The right of a people to protect their history, identity and culture is inalienable; it is not only a right but a duty.
Dr Mairead Tagg
Clinical Psychologist,
SNP member and activist for the independence of Scotland
Traduction en Français :
C'est avec une profonde préoccupation que nous apprenons que les militants et les responsables MAK et leurs familles sont actuellement confrontés à des niveaux élevés de surveillance et de harcèlement. Le MAK est un mouvement populaire démocratique cherchant l'indépendance de la Kabylie.
Ils sont engagés dans une lutte pacifique et légitime pour obtenir leur libération de l'Algérie afin de protéger leur culture unique, leur langue et leur histoire de l'augmentation et de l'arabisation importun. Il est inacceptable que cette région auparavant indépendante, qui a enduré et lutté pour mettre fin à la colonisation française, devrait maintenant être subsumée par une culture étrangère et contraint de renoncer à sa langue et son histoire.
Il est extrêmement inquiétant que cette campagne d'indépendance respectueuse des lois et de ses militants est soumise à des niveaux croissants d'intimidations, de menaces du gouvernement algérien. Nous ne voulons pas voir une répétition du Printemps Noir de 2001, où 126 jeunes, civlis et non-armés ont trouvé la mort et pas moins de 5000 blessés par la gendarmerie.
Le MAK ne menace personne et est absolument contre toute utilisation de la force ou la violence, et ne cherche qu'à exprimer la volonté démocratique du peuple kabyle, en particulier les jeunes qui sont l'avenir de la Kabylie. Le droit d'un peuple à protéger leur histoire, l'identité et de la culture est inaliénable; il est non seulement un droit, mais un devoir.
留言